« Au jour d’aujourd’hui » est-il vraiment un pléonasme ?

Sommaire

Utilisation de l’expression

Le débat sur l’expression « au jour d’aujourd’hui » fait souvent surface chez les passionnés de linguistique. Est-ce un pléonasme ou non ? Cette question mérite d’être explorée de manière détaillée pour comprendre ses implications linguistiques.

En premier lieu, la notion de pléonasme renvoie à une redondance inutile dans une phrase. L’expression « au jour d’aujourd’hui » semble, à première vue, redondante puisque le mot « aujourd’hui » contient déjà l’idée du jour actuel. Alors pourquoi ajouter une répétition ?

La raison principale de l’utilisation de cette expression est souvent liée à une volonté de renforcer l’instantanéité ou l’urgence. Certains locuteurs veulent insister sur le fait qu’une information est toujours valide actuellement, même si elle a été mentionnée précédemment.

Exemple : « Au jour d’aujourd’hui, la situation reste inchangée. »

Du point de vue historique, « aujourd’hui » provient de « au jour d’hui », où « hui » signifiait « ce jour » en vieux français. Ainsi, l’expression « au jour d’aujourd’hui » était correcte à l’époque, mais l’évolution de la langue a rendu « hui » obsolète.

Malgré tout, certains puristes de la langue française considèrent toujours cette expression comme un pléonasme et préfèrent l’éviter. Cependant, dans des contextes informels ou pour marquer une certaine emphase, elle subsiste dans l’usage courant.

Il est donc essentiel de connaître le contexte dans lequel on emploie « au jour d’aujourd’hui » afin de juger de sa pertinence et d’éviter des redondances inutiles dans des écrits exigeants.

Origine de l’expression

L’expression « au jour d’aujourd’hui » est souvent critiquée pour son pléonasme apparent. En effet, elle semble redondante, car le mot « aujourd’hui » contient déjà l’idée de « jour ».

Malgré les critiques, « au jour d’aujourd’hui » est couramment utilisé pour insister sur le moment présent. L’expression apporte une emphase particulière, souvent utilisée lors de discours formels ou pour souligner l’urgence d’une situation. Certains linguistes acceptent cette redondance comme un moyen rhétorique efficace.

Par exemple, on peut entendre :

« Au jour d’aujourd’hui, nous devons agir pour le climat. »
« Au jour d’aujourd’hui, il est crucial de prendre des décisions fermes. »

La locution « au jour d’aujourd’hui » provient d’une ancienne manière de parler qui marquait une insistance particulière sur l’instant présent. À une époque où les moyens de communication étaient moins développés, cette double mention du « jour » et d’« aujourd’hui » pouvait aider à préciser que l’on parlait bien du contexte immédiat.

Depuis, les puristes de la langue française ont souvent condamné cette expression, la jugeant inutilement redondante. Toutefois, son usage persistant dans certains contextes montre qu’elle conserve une certaine pertinence pour ceux qui cherchent à renforcer leur message.