« Faut-il dire je vous saurais gré ou je vous serais gré ? »

Sommaire

Utilisation correcte de l’expression

Il n’est pas rare d’hésiter entre les expressions « je vous saurais gré » et « je vous serais gré » dans les courriers formels. Pourtant, une seule de ces formulations est correcte en français.

L’expression correcte est « je vous saurais gré ». Elle utilise le verbe « savoir » conjugué au conditionnel. Le verbe « savoir » signifie ici « être reconnaissant de » ou « avoir la reconnaissance de ». Ainsi, « je vous saurais gré » peut être compris comme « je vous serais reconnaissant de ».

Détaillons pourquoi cette expression est correcte :

Savoir gré est une locution figée qui signifie « être reconnaissant ». L’utilisation du verbe « savoir » est ici employée dans un sens ancien, où il signifie « remercier » ou « reconnaître ».
Le conditionnel utilisé ici exprime une hypothèse ou une éventualité. Cela sous-entend que la reconnaissance est conditionnée par une action future de l’interlocuteur.

En revanche, « je vous serais gré » avec le verbe « être » est une erreur. L’emploi de « être » dans ce contexte est incorrect car la reconnaissance n’est pas quelque chose que l’on peut simplement « être ». On « sait gré » à quelqu’un, mais on ne « l’est » pas.

Pour ne plus hésiter et utiliser l’expression adéquate :

Mémorisez que « je vous saurais gré » signifie « je vous serais reconnaissant ».
Rappelez-vous que « savoir gré » est une formule figée, employée avec le verbe « savoir » et non « être ».

En somme, la formule correcte est « je vous saurais gré de bien vouloir… » Utilisez-la sans hésitation dans vos courriers formels pour exprimer votre reconnaissance avec précision et élégance.

Règles à suivre

La langue française regorge d’expressions qui peuvent prêter à confusion, et l’une d’elles est « je vous saurais gré » vs « je vous serais gré ». Pourtant, la distinction entre les deux n’est pas si compliquée lorsqu’on connaît les règles de base.

On utilise la formule « je vous saurais gré » pour faire une demande polie ou exprimer de la reconnaissance. Le verbe « savoir » au conditionnel présent (je saurais) est ici suivi de « gré », signifiant « reconnaissance ». Cette expression est donc équivalente à « j’apprécierais » ou « je vous serais reconnaissant ».

Voici un exemple: « Je vous saurais gré de bien vouloir m’envoyer le document ».

Pour être sûr d’employer la formule correctement, suivez ces simples règles:

Savoir gré est toujours utilisé au conditionnel présent pour exprimer une reconnaissance ou une demande polie.
Ne confondez pas avec « je vous serais gré« , qui est une erreur. « Serais » est une conjugaison du verbe « être » et ne convient pas ici.
Cette formule est souvent suivie de « de bien vouloir » lorsque la phrase est une requête : « Je vous saurais gré de bien vouloir m’indiquer la marche à suivre ».

Adopter ces conseils simples permettra d’éviter une faute courante et d’utiliser la langue française avec une précision accrue.