Eric Nova
Utilisation de ‘volatil’
La confusion entre les termes ‘volatil’ et ‘volatile’ est courante en français. Toutefois, chaque mot a sa propre signification et son usage spécifique.
‘Volatil’ s’utilise principalement dans des contextes scientifiques et économiques. En chimie, il qualifie une substance qui s’évapore facilement. En économie, il décrit un marché instable et sujet à des changements rapides.
Exemples :
- Le méthanol est un composé volatil.
- Les actions de cette entreprise sont très volatiles.
‘Volatile’ fait référence à un oiseau de basse-cour, comme une poule ou un canard. Ce terme est également employé dans le domaine de l’informatique pour désigner de la mémoire qui perd son contenu lorsque l’alimentation est coupée.
Exemples :
- Le fermier élève divers volatiles comme des poules et des canards.
- Ce type de mémoire est volatile, elle perd ses données quand l’ordinateur est éteint.
Pour éviter toute confusion, retenez que ‘volatil’ est utilisé pour parler de substances ou de marchés, tandis que ‘volatile’ concerne les oiseaux de basse-cour et des aspects spécifiques de l’informatique.
Comment bien utiliser ce terme ?
Lorsqu’il s’agit de choisir entre ‘volatil’ et ‘volatile’, l’une des clés est de bien comprendre les contextes spécifiques dans lesquels chaque terme est employé. Bien que ces deux mots semblent presque identiques, leur usage diffère largement en français, et les confondre peut entraîner des erreurs de signification.
Le terme ‘volatil’ est principalement utilisé comme un adjectif en chimie pour désigner une substance qui s’évapore facilement. Par exemple, on dira: « L’éthanol est une substance volatile à température ambiante. » En chimie, la volatilité se réfère à la propriété d’une substance de passer de l’état liquide ou solide à l’état gazeux.
En dehors du domaine scientifique, ‘volatil’ peut également être utilisé dans un contexte financier pour décrire une situation économique ou des marchés financiers qui subissent de fortes fluctuations. Par exemple: « Le marché boursier est extrêmement volatile cette année. » Dans ce cas, ‘volatil’ renvoie à quelque chose qui change rapidement et de manière imprévisible.
Quant au terme ‘volatile’, il est surtout utilisé pour désigner un oiseau ou un animal capable de voler. Par exemple, on peut dire: « Le perroquet est un volatile coloré et bruyant. » Ici, l’usage de ‘volatile’ se limite au règne animal et plus spécifiquement aux animaux dotés de la capacité de vol.
Pour utiliser correctement ‘volatil’ et ‘volatile’, il est crucial de toujours considérer le contexte. Pour déterminer le bon terme à utiliser, posez-vous les questions suivantes:
- Le sujet concerne-t-il une substance chimique capable de s’évaporer? Utilisez ‘volatil’.
- S’agit-il d’un marché financier ou d’une situation économique? Employez ‘volatil’.
- Parle-t-on d’un oiseau ou d’un animal qui vole? Le bon terme est ‘volatile’.
