Eric Nova
Utilisation de l’expression « En main propre »
Lorsqu’il s’agit de remettre un document ou un objet directement à une personne, on utilise souvent l’expression « en main propre ». Cette tournure se justifie par la notion de contact personnel et direct.
La forme singulière « en main propre » est généralement privilégiée dans la langue administrative et formelle. Cette version met l’accent sur le geste unique de transmission assuré par la main de l’expéditeur à celle du destinataire.
Il existe une variante, « en mains propres », qui est aussi correcte. Celle-ci insiste sur l’idée de la réception effectuée par les deux mains du destinataire, renforçant la notion de possession et de contrôle complet sur l’objet remis.
- En main propre: Utilisée dans des contextes administratifs ou légaux.
- En mains propres: Souvent utilisée dans des contextes informels ou pour signifier une prise en main complète.
Ces deux expressions sont grammaticalement acceptables et leur utilisation dépend du contexte et de la nuance que l’on souhaite apporter au message. Dans les échanges formels, la forme singulière reste légèrement plus fréquente.
Question de grammaire
Lorsqu’il s’agit de remettre un document ou un objet directement à une personne, l’expression « en main propre » est souvent employée. Cependant, il arrive que l’on rencontre également la variante « en mains propres ». Cette différence peut susciter des interrogations légitimes chez les puristes de la langue française.
L’expression correcte et recommandée est « en main propre ». En effet, le mot « main » est ici utilisé au singulier pour désigner la proximité immédiate avec le destinataire. Cette formule est plus formelle et spécifique, souvent utilisée dans un cadre administratif ou juridique.
La forme « en mains propres » est également compréhensible et peut être trouvée dans des contextes moins formels. Toutefois, elle est moins courante. Utiliser le pluriel « mains » peut induire une notion de pluralité qui n’est pas nécessairement pertinente dans toutes les situations.
Pour rappel :
- « En main propre » : usage formel, administratif, indiquant une remise directe à l’individu concerné.
- « En mains propres » : usage moins formel, acceptable mais moins précis.
En ce qui concerne la grammaire, il est crucial de noter que l’adjectif « propre » doit s’accorder avec le nom qui le précède. Ainsi, « en main propre » est une expression figée et le singulier « main » ne change jamais, bien que cela puisse sembler contrintuitif à certains.
Pour éviter toute confusion et s’assurer de l’usage correct, il est prudent de privilégier l’expression classique « en main propre ».
| ✉️ | Éviter les risques de perte ou de vol de la lettre |
| ⏰ | Gagner du temps en remettant directement en main propre |
| 🤝 | Renforcer la relation de confiance avec le destinataire |
| 🔒 | Assurer la confidentialité et la sécurité du document |
| 💼 | Optimiser les échanges professionnels et officiels |
