Eric Nova
Utilisation du mot suspend
Le terme suspens est souvent utilisé par erreur. La forme correcte en français est le suspense. Le mot “suspens” existe bien, mais il se réfère à un tout autre contexte.
Le suspense désigne une tension liée à l’attente d’un événement incertain, souvent utilisée dans le domaine du cinéma, de la littérature ou du théâtre. Par exemple : “Ce film est plein de suspense.”
En revanche, suspens est une forme désuète et non reconnue par l’Académie française comme synonyme de “suspense”. Si vous voulez être correct en français moderne, utilisez toujours “suspense”.
Le verbe suspendre et son participe passé suspend sont utilisés pour indiquer qu’une action est arrêtée temporairement ou que quelque chose est accroché. Par exemple :
- Ils ont suspendu leur voyage à cause de la neige.
- L’enseignant a suspendu le cours pour répondre à une question.
- Le tableau est suspendu au mur.
Attention à ne pas confondre « suspend » avec “suspense”. “Suspend” appartient à un contexte d’arrêt ou d’accrochage, tandis que “suspense” est lié à la tension dramatique.
Pour récapituler les différences :
- Suspense: tension dramatique.
- Suspend: forme de “suspendre” (arrêter temporairement ou accrocher).
- Suspens: forme erronée et à éviter.
Les différents sens du terme suspend
Le mot suspend est couramment utilisé pour signifier l’action de mettre en attente ou de stopper temporairement quelque chose. Par exemple, on peut suspendre une activité, un projet ou un événement.
Le mot suspens et suspense sont souvent confondus, mais ils ont des significations différentes. Suspens est un terme un peu désuet aujourd’hui, qui faisait référence à l’attente ou l’incertitude concernant le développement futur d’une situation. En revanche, suspense est un mot emprunté à l’anglais, utilisé principalement dans le domaine littéraire ou cinématographique, pour décrire une situation où le public est tenu en haleine, le plus souvent dans des contextes de tension ou de mystère.
Il est essentiel de noter que suspense est le terme le plus couramment utilisé aujourd’hui pour décrire ces moments de tension dramatique, notamment dans les récits ou les films.
Suspend peut également avoir plusieurs significations selon le contexte :
- Suspendre une activité : interrompre temporairement quelque chose (une réunion, un processus).
- Suspendre quelqu’un : mettre une personne en pause dans ses fonctions ou responsabilités, souvent de façon temporaire et pour diverses raisons.
- Suspendre un objet : faire tenir un objet en l’air, généralement attaché à quelque chose (comme un lustre suspendu au plafond).
En utilisant ces termes de manière appropriée, on peut éviter les malentendus et communiquer plus efficacement, que ce soit à l’écrit ou à l’oral.
| 🤔 | Le mot « suspens » n’existe pas en français. Il s’agit sûrement d’une faute de frappe. |
| ❔ | Le mot « suspend » est un verbe qui signifie arrêter provisoirement. Ex : « Il faut suspendre le tableau au mur. » |
| ❓ | Le mot « suspense » est un nom qui désigne une attente angoissante, un état de tension. Ex : « Le film était rempli de suspense. » |
